...آنچه گذشت
"من ميدونم کي هستي، گروهبان "بکستر .همه چيزو ميدونم
،قاتل گروهبان بکستر، اين طرفه "لئو کمالي"
اگه "کمالي" رو مي خواين، بايد از پيش .ميگوئل گومز" بدزدينش"
.واسه خودش کارتلي داره
.کمالي" کليد خروج پول کارتل ها، از کشوره"
.ديمين - .ربکا -
کي به ما نارو زده؟ اسم "سباستين گري" واست چه معني داره؟
.با "ام.آي.6" کار مي کرد
.زيرو" ! بسته رو گرفتيم"
اسکات ؟ استون-بريج؟ صدامو دارين؟
!"کمالي"
!اسکات
!يالا ديگه
!يالا
!زود باش
!يالا، برگرد
!برگرد
کمالي کجاس؟
!کثافت
wWw.TVcenter.TV « براي به اوج رسيدن تلاش مي کنيم »
« AliRezA P. »
AliRezA @ TeamSTOT . IR
.اوي
ميدوني اون عوضي برگشت توي قايق تا واسه نجاتت بهم کمک کنه؟
.اگه اون نيومده بود، اينجا نبودي
منظورت از "اون عوضي" کمالي ـه ديگه؟
.آره
په نه په، عمه من ؟
همين تازه فهميده بود .که مامور "موصاد" هستي
...اگه من بودم
.ولم مي کردي تا بميرم
.آره
.منم همين کارو مي کردم
ديدي؟
.براي همين واسه همديگه ساخته شديم
.باس برم
کس نگو، جداً ؟
.ربکا
چقدر ديگه ميرسن اينجا؟
کيا؟
.همون تيم موصادي که منتظرشي
.منو اسکول فرض نکن
.ميدونم که کمالي هنوز توي همين شهره
.وگرنه الان اينجا با من نبودي
.شايد مي خوام اينجا با تو باشم
.سگ البته
.خب، اين عمليات موصاده
مهمونيم رو خراب کردي، يادت رفته مگه؟
.همينطوره
کي ميرسن اينجا؟
.بيست و چهار ساعت ديگه
.لعنت
.اوهوم
.خيلي ديره
.تا اون موقع رفته
،مگر اينکه، من و تو باهم يه تيم بشيم
.و شانسمون رو واسه گرفتنش دوبرابر کنيم
،توي بانک هر شهري که کار مي کنه
.يه صندوق امانات داره
،هم واسه انتقال اطلاعات، هم پول، هم گذرنامه .و همينطور ليستي از مکان هاي امن توش نگه مي داره
،توي يکي از اون خونه هاست
.منتظره "گومز"ـه تا از مرز ردش کنه
،به صندوق امانات که برسيم .يعني به کمالي رسيديم
.خوبه
واسه چي انقدر خوشحالي؟
...واسه اينکه
.بايد بريم بانک بزنيم
مي خوايم چيکار کنيم؟؟
.در واقع بانک نيست
.صندوق امانات تحت نظارت سازمان بورس مرکزي ـه
شوخي ميکني؟ .خودت بهم گفتي بانک ـه
.اتاق امانات ـه .هنوزم بايد نقش سارق بانک رو بازي کني
.جونمي جون .همينو مي خواستم
چيه؟
وقتي بچه بودي، بازي دزد و پليس رو بازي نکردي؟
.چرا - .بذار حدس بزنم -
تو نقش پليسو بازي مي کردي، نه مايکل؟
خب، پس الان نقش دزد رو بازي مي کني حالا پايه اي يا نه ؟
اگه اين کار باعث از اين ميشه که به "لاک" نگيم
،کمالي رو از دست داديم .پس پايه ام
!ايول، مي خوايم بانک بزنيم
.اينجا شهر توئه چجوري مي خواي اين کارو بکني؟
.خب، ميگوئل گومز رو که ميشناسين
،آره، کشته و مُرده گربه ـست
.آر.پي.جي زن خوبيم هست
."و اينم برادرشه، "رائول
.هيچ ژني از خونواده گومز به ارث نبرده
،معتاد به کوکائين، که مشکل قلبي هم داره ،ولي با اين حال
.با تشکر از برادر بزرگتر، رئيس بورس اوراق بهادار مرکزيه
روي شکم گندش اسلحه مي ذاريم .و از ورودي ساختمون ردمون مي کنه
اين نقشته؟ اينجوري ميريم تو؟
وقت داريم تونل بکنيم؟
.امروز يک شنبه ـست
.نگهبان هاي کمتري اونجا هستن .کارو ساده مي کنه
رائول محافظ هم داره؟
.دو تا محافظ شخصي، و يه راننده - .تعدادشون کم هستن -
.براي همينه همه ميدونن برادرش کيه
هميشه يک شنبه ها سگ بدقيافشو واسه پياده روي .به پارک "سيمون بوليوار" مي بره
،بياين اينجوري بگيم ،حتي واسه بحثشم که شده
اگه يه جاي کار لنگ بزنه و همه چيز ختم بخير نشه .و سر و کله پليس پيدا بشه چي ميشه
.من به پليس هايي که دارن کارشون رو مي کنن، شليک نميکنم
.اينجا کلمبياست
.پليس اولين جايي نيست که بهشون زنگ مي زني
.نه. همه ميدونن که "گوست باسترز"ـه (يابندگان ارواح)
.نمکدون - .خيلي حرف ميزنين -
.بسه، خواهش مي کنم
.مارتينز" ادامه بده" - .ممنون -
،اگه مشکلي پيش بياد يه تيم نظامي - خصوصي
.به سراغتون مياد
.يه سازماني که تحت نفوذه کارتل ـه
.اين آدما زودتر از پليس ها خودشونو به اونجا مي رسونن
.نيازي نيست باهاشون سر و کله بزنيد
.درسته، اگه برنامه طبق نقشه پيش بره مجبور نيستيم
.چون طبق برنامه پيش ميره
مي خوايم بانک بزنيم، هيچوقت مشکلي پيش نمياد، مياد؟
.دير کردي
.کار داشتم .راه برو
،تو کاري از دستت ساخته نيست
.فکر نمي کنم بخواي بهم شليک کني
.اگه دوباره بخواي فرار کني، به پات تير ميزنم
.خواستم اينجوري بگم که فکر کني ميتونستم از دستت فرار کنم
.شنيدم فرانسوي ها دنبالت بودن
.به توافق رسيديم
تو واسه کي کار مي کني؟ بخش 12 ؟
20
.پس از گردن کلفتاشون هستي ازم چي ميخواي؟
اسمت رو توي دفتر يکي از کسايي که .مي خواستم بکشم پيدا کردم
گونم بيشتر از يه قاتل توي بيروت هست
.که اسم منم توي جيبشه
تو منو لو دادي؟
.به قدر کافي خونِ اين و اون به گردنم افتاده
.هرکي که بهت خيانت کرده، من نبودم
.سلام .سلام
،دلم نميخواد کاري کنم، چاقالو
.مگراينکه خودت تنت بخاره
ميدونين من کي هستم؟
.دقيقاً ميدونيم کي هستي
!کمک
.بيا بريم، بيا بريم قدم بزنيم .بيا
!کارت خوبه ها
.تمرين دارم
.ببخشيد
.دنبال "لئو کمالي" مي گشتم
.لئو کمالي" يه ساخت و ساز کاره"
،کمالي" پولشو داره، بدون پول هيچکي نيست"
الزوهري و پيروانش هم چيزي نخواهند بود
جز يه مشت عرب عصباني
که بيرون از سفارت خونه هاي کشورهاي غربي .پرچم آتيش ميزنن
.شرمندم، نميتونم کمکت کنم .من بيرون از بازي ام
.چرت نگو
،تو اينجايي، پات توي اين بازيه
هر اطلاعاتي که بتوني بدست بياري رو
.به هرکسي که بابتش پول ميده، مي فروشي
حالتو بد مي کنم؟
بخاطر عدم وفاداري يا افتخارمه؟
.اسم يه دولت يا کشور رو بگو که اينطوري نباشه
بايد به روش خودم انجامش بدم؟
... شما اين دنيارو ساختين
.تو و امثال تو
.متوجه ام
.گمونم اين حرف يعني تو وجدان داري
و حاضري واسه حقيقتي که دنبالشي، چقدر مايه بذاري؟
توي پاي يه پيرمرد شليک کني؟
ميدوني وقتي بهت نگاه مي کنم چي مي بينم، ريچل؟
،دختري رو مي بينم که گم شده
داره روي لبه راه ميره، و بايد توي اين مورد به من اعتماد کني
.چون قبلاً هم از اين چيزا ديدم
همون کسايي که الان تورو اينجا فرستادن ...ده سال پيشم "ليتربي" رو فرستاده بودن
ليتربي" رو مي شناسي؟"
درموردش چي گفتن؟
چطوري توضيح دادن که يکي از سربازانشون
يهو تغيير موضع داد و براي دشمن کار کرد؟
،اگه همين مسير رو ادامه بدي
.سر تو هم مياد
فقط مي خوام بهم بگي که
.الزوهري" اون آدمارو براي کشتنم فرستاده بود يا نه"
،سوال اشتباهيه
خب، چرا بهم نميگي سوال درست چيه؟
شش مامور مخفي توي اين سه ماه گذشته .کشته شدن
.توي انفجار ماشين، آدم ربايي، و ترور
.اين قاعده نزديک شدن بهشونه
الزوهري" آدم هايي که براش خطرناک محسوب ميشن" .رو هدف ميگيره
.آدمايي مثل تو رو
.همون کاري که القاعده توي 11 سپتامبر کرد
.پس يه خبرايي ـه
چي؟
،چند هفته پيش يه چيزايي درمورد
اينکه يه نفر دنبال اطلاعات درمورد .پايگاه هاي نظامي غربي ميگرده، شنيدم
چه اطلاعاتي؟ کدوم پايگاه ها؟
همشون، که شامل اينا ميشه
.تجهيزات، پرسونل، توپخانه، برنامه هاشون ميشه
:ميدوني، از خودم پرسيدم ...گفتم، "سباستين
،چيزي که اين وسط ارزش داره اطلاعات نيست
"اينه که بدوني اون اطلاعات رو کي ميخواد
.واسه همين نقش يه فروشنده رو بازي کردم
گذاشتم بقيه هم مطلع بشن و .اون چيزي که مي خواستن رو داشتم
خب چي شد؟
چي شد؟
،افراد "الزوهري" توي خيابون بلندم کردن
،توي صندوق عقب يه ماشيني دست و پا بسته انداختنم و واسه سه ساعت
.منو با ماشين به "دره بکا"، به يکي از اردوگاه هاي آموزيشون بردن
الزوهري" رو ديدي؟" اون اينجان؟
.هيچکي نديدتش، ديگه نه
.آدماش 3 هفته واسه تحويل اطلاعات بهم وقت دادن
.ولي تو که اطلاعات رو نميدي
.نميتونم بدم
...چيزي که اونا ميخوان رو ندارم
ولي الان ميدوني که الزوهري
.پايگاه هاي نظامي کشورهاي غربي رو هدف گرفته
.مي کشنت
،خب
.ولي هميشه با قوانين خودم بازي کردم
.ميتونستي فرار کني
به کجا فرار کنم؟
.حداقل الان ميتونم يه تخته نرد بازي کنم
.بيا به من کمک کن
.کمک کن تا پايگاه و محل "الزوهري" رو پيدا کنيم
زرنگي، نه؟
...يه دختر داشتم
!لعنت
تاحالا اين احساسو داشتي که واسه ورودت خيلي منتظر بموني؟
.خب، هيچ اطلاعاتي نميتونه بهمون بده
هميشه وقتي بنزني ميزني .ماشين يکم سنگين ميشه
.سوار شو
.يه هواپيما منتظره
.به سمت کلمبيا ميريم
.گري" مُرده"
...اون مي دونست که "الزوهري" مي خواد
.يکم نفس بکش، سرگرد
.توي پرواز همه چيزو بگو
.چيزي الان راجع بهش نگو
.هميشه مي خواستم يه بانک بزنم
اينجا بانک نيست، اسکات .صرافي ـه
.بيا بيرون خيکي
بهتون که گفتم .اينجا خبري از پول نيست
.آره، ما پولتو نمي خوايم - نميخواين؟ پس چي مي خواين؟ -
خيله خب، براي ورود به ساختمون .بايد از رمز امنيتي اون استفاده بکنيم
،وقتي که به صندوق امانات رسيدين .بايد تشخيص صدارو رد کنين
،تو رمز رو وارد مي کني، ما ميريم داخل .هر سروصدايي که بکني، مي کشيمت
.عدد درست رو بزن، کوتوله
فکر ميکني اين کارا جواب ميده؟ .شايد نده
.ولي حس خوبي بهم ميده
.بفرما، ديدي؟ جواب داد - .زيرو" ، وارد شديم" -
،صندوق امانات پايين پله هاييه که جلوتون هست
.و يه نگهبانم پشت ميز نشسته
.بعد از اون پله هاي ميخوايم بريم سمت راست
.راه برو، چاقالو
چرا انقدر طولش ميدي؟
،خيله خب، به تشخيص صدا رسيديم .حرف بزن
.نميزنم
.بدش به من
.اعصاب منو خورد نکن، چاقالو
.حرف بزن
.رائول گومز
.مواظب باش
.خانوماي توريست
.سلام
.شايد بتونم بهتون کمکي بکنم
.نه ممنون .چيزي نياز نداريم افسر
اسپانيايي حرف ميزني؟
.يخورده
.عجب خانوماي زيبايي
.بله، خوشگله
شهر خيلي رومانتيکيه، قبول ندارين؟
هام؟
.اينجا جاي پارک نيست .حرکت کنين
.ببخشيد، افسر
صندوق کمالي کدومه؟
.نميدونم .نميدونم، شرمنده
!بگو مال کمالي کدومه
کمالي کيه؟
.ميدونم مي شناسيش
.اه، توئي
!جنده ي خيانتکار
کدومش مال کمالي ـه؟
کدومش؟ !تو نمي شناسيش
،اگه به لئو کمالي خيانت کنم
.حتي برادرمم نمي تونه ازم محافظت بکنه
،و تو منو نمي شناسي ،تا 10 ثانيه ديگه
.مي خوام اين اتاق رو با 50 تيکه از مغزت تزئين کنم
8 ، 9 ، 10
... 6 ، 7 !مايک
.آره، آره، مي گيرمش
.دزدي صورت گرفته
.همين الان بياين
.ببخشيد رفيق
.زيرو"، لو رفتيم"
.يکي از نگهبان ها صداي آژير رو در آورد چقد وقت داريم؟
اگه شرايط رو معمولي درنظر بگيريم .چهار دقه
.لعنت
خيله خب، کجا بودم؟
5 ، 6 .خواهش ميکنم
4
3
2
1 کدومش بود، ها ؟
!لعنت
چي شده؟ - .داشتي بهش حمله قلبي ميدادي -
!جدي نمي گفتم !جدي نبودم
نه، اينجور نيست که خودش با ميل خودش حمله قلبي رو خواسته باشه، نه؟
لعنت اسکات! "زيرو" با اين يارو گندهه .به مشکل برخورديم
چه بلايي سر "رائول" اومد؟
.بيهوش شده
زيرو"، ميتوني پايگاه داده صرافي رو هک کني؟"
.تا قبل از اينکه بيان، نمي تونم هکش کنم
.تنها پيونديه که به کمالي داريم
.خب، پس بهتره به هوشش بياري - .زود باش -
.تو بايد به هوشش بياري - من؟ -
چرا من؟
!چون تو اين حمله قلبي رو به جونش انداختي
.آره، ولي منظوري نداشتم
.من اونو به هوش آوردم .حالا نوبت توئه
!اون زنه رو، نه يه گوريل 200 پوندي که دهنش بو گند ميده
.ملکه و کشور، مايکل ( يک سريال جاسوسي که اونا هم سه نفر بودن و همچين قضيه اي براشون پيش اومده بود )
!منم دارم همينو ميگم - !شانس تخمي مارو ببين -
...يه مشکل بزرگتري نسبت به اون دارين
.گروه ضربت داره مياد
.وااي، من انجام ميدم
!واي خدايا، حال بهم زنه
.دارم سعي مي کنم پروتوکل هاي اوليه رو هک کنم
.چيزي به اسم "کمالي" پيدا نکردم
.يه اسم بهم بدين، منم بهتون شماره ميدم
اسم مادرش چيه؟
."ليزا کوپر"
."پدرشم... "يوسف کمالي
،جواب منفيه، نه ليزايي هست
.نه کوپر، نه يوسف
!يالا ديگه! بهوش بيا
.دو دقه وقت دارين
.صبر کن، "استر" رو امتحان کن
.استر رو بزن
.از اين اسم خوشش مياد - شوخيت گرفته؟ -
درمورد اسم بچه هم حرف زدين؟
.جواب منفيه
.بايد همين باشه
يعني چي؟
"استار"
.آره، پيدا شد .جان چارلز استار" صندوق شماره 553"
553 553
.اونجاست .آره، همونه
.بزن بريم، رفيق
.حواستون باشه، خودروي زرهي پليس داره به موقعيتتون ميرسه
."يالا، "مايک
.مُرده
شوخي مي کني؟
.توي هر موقع، فقط يه مشکل .يالا ديگه مايکل
.همين الان بياين بيرون
هيچوقت مو لاي درزش نمي رفت، نه اسکات؟
!سرقت بانک حرف نداره - .تورو خدا بکش بيرون ديگه -
!خفه شو
!لعنت - !گندش بزنن -
!اينجارو نگاه
.خوبه
.گل بگيرنش
،ميدوني، اگه اين سرباز بازي ها به هيچ جا نمي رسيد .شايد دکتر مي شدي
.باشه بهش ميگم - چيزي پيدا نشد؟ -
.آره، شايد بشه
.زيرو"، همين الان ميايم بيرون"
.دريافت شد .برو جلوي ساختمون
.باشه، برو، برو .آماده اين؟ حرکت کنين
.مي بينمت چاقالو
.زيرو"، دارم مي بينمتون"
.حواستون باشه .گروه ضربت توي موقعيت ـه
!لعنت! مايک، چه همه جا سرش بازه .تعدادشونم زياده
.بيا دود راه بندازيم
.اينجاست
.دود لعنتي
،ربکا، وقتي راه افتاديم .بايد به حرکتون ادامه بديم
شنيدي؟
.آره
.ديمين"، راه بيافت"
!راه بيافتين! سرتونو بدزدين
!بخوابين رو زمين !بخوابين رو زمين
!خدا لعنتش بکنه
!مايک
!مايک - !ها بابا -
خوبي؟ طوريت نشده؟ حالت خوبه؟
!فقط زبونم رو گاز گرفتم !حالا راه ميافتيم
!راه بيافتين، تکون بخورين - !دارم تکون مي خورم
!بخوابين رو زمين
!آماده حرکت باش، مايکل
!مايکي
!بريم
!ربکا، راه بيافت
!نه
.نه، نه
!نه
!نه، نه، نه، نه
!نه
!راه بيافتين
.آب. آب. آب
.بيا، بخور
.يالا، خوبي؟ نه، نه
.آب؟ نه، نه، نه، نه
.نيازي بهش نداري
،بشنو اي اسرائيل
،پروردگار ما خداست
.خدا يکتاست
.پس مرا پيش از هرکسي... مورد مرهمت خود قرار بده ( قسمتي از "متيو بخش 10" يکي از کتاب هايي که اصحاب عيسي مسيح در مورد آن حضرت نوشته اند )
ديمين؟ - .بله -
.من اينجام - .نميتونم ببينم -
.بايد حرکت کنيم
!ميدونم - !يالا ديگه -
اسکات
.بايد بريم
.اگه مي خواي بياريش، باهم مي بريمش
.اون مُرده، مايکل
.اون مُرده، بگيرش
!اينو بگير و يه چيزي مفيد پيدا کن
!برو - ولشون مي کنيم؟ -
،اگه اين مارو به کمالي مي رسونه .فقط همينه که به حساب مياد
!کس ننتون
!بيا بريم
! از ماشين بيا بيرون ! از ماشين بيا بيرون
!گمشو بيرون
!بمير
!برين کنار
!يالا راه بيافتين
.زيرو"، گروه ضربت داره به سمتمون مياد"
!لعنت
شوخي ميکني؟ - !بيخيال نشو -
!کيرم دهنتون
!واي باز نه
!چه رانندگي خفني
،وقتي کمالي بفهمه به صندوق امانات دستبرد زده شده .مي فهمه که بهش نزديکيم
آره؟ .يه ثانيه بهم وقت بده
.بهتره بفهميم کمالي کجاست
.پيدا کردم
.مکان هاي امن رو
.زيرو"، "تيم براوُ" صحبت مي کنه"
چي دستگيرتون شد؟
.مختصات سه مکان امن رو پيدا کردم
.دريافت شد
کدومش؟ - ،ميدوني -
.گومز" اس عمارت ها به عنوان سرپوش استفاده مي کنه"
.پولشونو واسه ساخت و ساز خونه ها صرف مي کنن
.يکي از خونه ها جاييه که توش دارن خونه مي سازن .بايد همون باشه
.مختصات رو الان واستون مي فرستم
.دريافت شد
"تيم براوُ" .به مقر برمي گرديم
حواست به منه، رفيق؟
.آره
.اينو نگاه کن ببين چيزي رو جا ننداخته باشم
.بله قربان - .گزارش موقعيت بدين -
.تيم براوُ" ، به خونه امن رسيده"
.تا الانش فعاليتي نکردن
.برو
داخله؟ .زيرو"، داريم ميريم داخل"
.وقتي به محل رسيديد، موقعيت رو تاييد کنيد
.براوُ" ، مطلع باشيد" .گروه ضربت داره به سمتتون مياد
.حداقل مي دونيم کمالي اينجاست
.برو رفيق
.دارم ميام بالا
ربکا کجاس؟
.رفيقت "گومز" بهش شليک کرد
.متاسفم
.اسکات، بيرونو ببين
چندتان؟
.خيلي
.هميشه خيلي هستن - .آره، خب اين دفعه، واقعاً خيلي ان -
.تف توش - .دستاتو بيار پشت کمرت -
صدامو مي شنوين؟
!کمالي رو بفرستين بياد
!شايد اينجوري بذارم زنده بمونين
،تا وقتي که سيگارمو تموم مي کنم .وقت دارين
.بذارين برم .موندن من اينجا، مُردن شماست
.مثل ربکا، که واسه هيچ بود - !ببند گالتو -
!بخدا قسم، تو اول مي ميري
.اسکات، کمک کن پنجره هارو پوشش بدم
.الان ميام
.لعنت
.زيرو" ، صدامو داري"
،بسته پيش ماست .ولي محاصره شديم
.گندش بزنن
.هميشه مي دونستم اينجوري کارم تموم ميشه
بي شوخي؟ - .مرگِ تو -
تو چي؟ - .نه بابا -
نه، هميشه فکر مي کردم .خيلي راحت اين مراحلو پشت سر ميذارم
.بازنشستگيمو ميگيريم، و تموم
پير و خرفت ميشي؟ - ،آره، پير ميشم -
،براي نوه هام موقع خواب داستان ميگم
بهشون ميگم قبل از اينکه زانوهام به درک واصل بشن .براي خودم چه يلي بودم
.پس ميخواي بهشون دروغ بگي، مايکل
.آره، خب اينم هست
تو چي؟ - .نه -
.من همچين رويايي واسه خودم نداشتم
زيرو"، ازمون مي خواين با بسته چيکار بکنيم؟"
.اينم از اين
.بسته رو به درک بفرستين
.فاتحه ـت رو بخون جوون
.حالا - !نمي توني بهم شليک کني -
.چرا، مي تونم
.نه، نمي توني - چطور؟ -
.چون من با "سيا" کار ميکنم
.کس ميگه، خلاصش کن
!بجنبين
.دعات رو بخون - .دارن ميان -
.من مامور مخفي سيا هستم
.اسم رمزم "ذوالجناح"ـه (پِگِسِس : توي افسانه يونان اسم نوعي اسب بالداره)
.مسئولم "اگوست ون برگ"ـه
.پانزده سال پيش استخدام مدرسه تجاري هاروارد شدم
براي اينکه وارد شبکه "الزوهري" بشم .تحت پوشش مخصوص بودم
.لعنت - .به "لنگلي" زنگ بزنين، از اونجا مي تونين باهاش تماس بگيرين -
،بهش زنگ بزنين !راجع به "ذوالجناح" ازش بپرسين
زيرو" ، صدارو شنيدين؟"
،داريم سعي مي کنيم با "لنگلي" تماس برقرار کنيم .ولي به وقت بيشتري نياز داريم
."دنبال مشخصات يه اسمم، "ذوالجناح
.وقت نداريم بهش شليک کنم يا نکنم؟
.اون تروريست ـه .بزن، شليک کن، آره شليک کن
،آره، هستم، و همينطور با "لنگلي" که پشتِ منه .يه تروريست گنده شدم
،الان من داخل اون شبکه ام، و اگه بهم شليک کني
.تنها اميد براي متوقف کردن "الزوهري" رو از دست ميدين
.هيچکي به اندازه من بهش نزديک نيست .هيچکس ديگه اي شانس اينو نداره که حقيقت رو بفهمه
.و يه برنامه اي داره ميريزه
.يه برنامه خيلي بزرگ - داره چه برنامه اي ميريزه ؟
.هنوز نميدونم - .چقدر قانع کننده بود -
.ولي نزديکم .وقت بيشتري مي خوام
هممون واسه همين اينجاييم، مگه نه؟ که جلوي ترور هارو بگيريم، نه ؟
،شماها... من ديدم که چه کارايي از دستتون ساختست
،و تاثيرگذارم هست .ولي به روش خودم کاراي بيشتري از دستم ساختست
.فقط بايد بهم اعتماد کنيد
،وقتي اون در باز بشه .شما مي ميرين، خودتونم مي دونيد
.ولي مي تونم از اينجا سالم خارجتون کنم
!من امروز تنها اميدتون واسه زنده بودنم
.بازم کنيد و اسلحه هاتونو بهم بدين
!سرشو بخور - زيرو"، داره چرت و پرت ميگه يا نه ؟" -
نمي دونم. دارم سعي مي کنم .با آدم هاي مربوطه تماس برقرار کنم
.اسکات، بزنش ديگه .بکستر" رو کشته"
.داشتن شکنجش مي دادن
مگه کار ديگه اي هم از دستم ساخته بود؟
پس اين جورياست؟ پس "ربکا" چي، ها ؟
،کاش نمرده بود
.ولي همون ريسکي که هممون مي کنيم رو کرد
.اگه من دروغ بگم، شما مي ميرين
،اگه دارم حقيقت رو ميگم
...بازم مي ميريد
!اما نه امروز
.من با سيا کار مي کنم .بايد بهم اعتماد کنيد
.جواب منفيه، جواب منفيه .ذوالجناحي درکار نيست
.براوُ"، هشيار باشيد" .اون مامور سيا نيست
.تکرار مي کنم، مامور سيا نيست
...دروغگوي مـــادر
!اوه
.از اين پليس بازي هاي هر روزه خسته ام
هوي يارو، تو خوبي؟
.آره
.آره، همونطوري هستي که حس مي کنم
.همون که ميگي
.خواب ديدم داريم با موتور ميريم سمت مکزيک
.مي تونم طعم مارگاريتارو بچشم
.عزيزم اون مزه خونِ توي دهنت ـه
.اينم ميشه
پيکانا"ـه" (يه دستگاه براي شوک الکتريکي)
.اي بابا
،يه دستگاه منحصربفرد آمريکاي جنوبي
واسه احشام ساخته شده (وسيله ايه که کشاورزان و دامداران واسه کنترل احشامشون استفاده مي کنن)
...ولي درکل براي
.شکنجه کردن انسان ها ساخته شده
"دقيقاً، "رائول (به زبان اسپانيولي)
حالت چطوره، "رائول" ؟
نبايد الان توي بيمارستان مي بودي
و احياي سينه بهت مي دادن، خيکي؟
و ديدن اينو از دست مي دادم؟
.ولتاژ بالا... ولي جريان ضعيف
فکر کردي با اين کارا مارو به حرف مياري؟
فکر نميکني واسه اين چيا تعليم ديديم؟
.نه، نه، نه، نه .اون حرف ميزنه
.تو هم جيغ مي زني
.بشين بينيم
.و حالا نوبت توئه
ها؟ - .بشين سرش -
.حرف بزني، تو و دوستت زجر نمي کشين
حالا واسه چي بين من و مردمم هستين؟
."شرمنده، "مايکي
.آره، حرف بزن .بزن، اسکات
.هيچي جز علاقه ندارم
.ببين، مي دونم جاسوس انگليس هستي چرا توي کلمبيا هستي؟
.ديدي، همينو اشتباه مي کني ديگه رفيق
،من انگليسي نيستم
.و اونم مطمئناً جاسوس نيس
.آره، عاليه ...چه باحال
.مواد فروش هستي
.خودت جاخالي هارو پُر کن، کند ذهن
.باشه، نوبت توئه
.نه، نه، نه
.واسه اون يکي اين بهتره
مي بينم که اوضاع بين تو و داداشم
.يخورده شخصي شده
واسه چي اينکارو مي کني؟
!اول تو بايد ازش سوال بپرسي
.چون حس خوبي بهم ميده
ببين، شما "ويکتور اليانوو" رو کشتين، چرا؟
کيو؟
.بهم دست نزن - .مايکل" ، اوه" -
..."پسره "ارکدي اليانوو
!مهمونِ من، توي خونه ـم
.نميدونم کيو ميگي
مايک؟ - ها؟ -
.الان مي توني سوال رو جواب بدي، مايکل
الان داري منو رنگ ميکني، رفيق؟
!هي
بهت چي گفتن؟
.هيچي
اونقدري که فکرشو مي کرديم، حال نميده، آره رائول؟
.بيا دستاشونو باز کنيم
.نکن
...کاري مي کنيم که با اين
.به حرف بيان
،نه، نه، نه، نه .با اون نه
.احمق نشو
.آدماي با ارزشين
.بسپارشون به من
.ببين، برادرمو اذيت کردن .ويکتور" رو کشتن"
.کسي که بايد جواب "ارکدي" رو بده منم، نه تو
،اگه از اون بيشتر از "الزوهري" مي ترسي .داري اشتباه مي کني
."اينجا کشور منه، "لئو .اين اشتباهيه که من بايد مرتکب بشم
.آره، کشور توئه
طرفِ کي هستي، ها؟
!بدش به من، خيکي
!مايک
!ميگوئل
.ممنون - .قابلي نداشت -
.از اينجا برين تو مي موني؟
.پوشش من هنوز خوبه .تنها شاهدها کشته شدن
چطوره با ما برگردي
و توضيح بدي چرا هيچکي توي سيا
!تا به حال اسمتو نشنيده؟
.فکر خيلي خوبيه، مايکل - .آره، مرسي -
.ببخشيد چاقالو
2010
يه حمله شيميايي
.به پايگاه نظامي آمريکا توي "دوحه" داشتي (پايتخت قطر)
.چهارده سرباز کشته شدن
.الزوهري کارو به گردن گرفت
.آره - ميدونستي؟ -
.و هنوزم هيچ کاري نکردي
چرا فکر کردي فقط 14 نفر مُردن؟
بهم ميگي دقيقاً چرا
لنگلي" هيچ ردي از تو نداره؟"
خرت تا چقدر ميره؟
.بقدر کافي تا ميتونه ميره
.ظاهراً که اينطور نيست
.سرگرد "دالتون"، کافيه
چي شده؟ - اون کدوم خريه؟ -
من کي ام؟ من معاون رئيس
،سازمان سيا براي مبارزه با تروريست ها هستم !"آگوست ون برگ"
و اين مرد، اين مردي که داشتي مي زديش
!يه قهرمانه !يه مامور مخفيه
پس چرا "لنگلي" هيچ سابقه اي ازش نداره، ها؟
!هيچ ردي از ماموريت هاي محرمانه و سري نيست
!تو که بايد بدوني
چرا سيا بايد فکر بکنه يه جاسوس
که داره براي فعاليت هاي ترورسيمي پول جمع ميکنه سعي مي کنه جلوشونو بگيره؟
.مجبور نيستم فعاليت هامونو براي شما توجيه کنم، سرگرد
تو اينجا چه غلطي مي کني؟ - کارم چيه؟ -
دارم سعي ميکنم بدون اينکه گندش دربياد
!دوباره "لئو" رو وارد قضيه بکنم
!اون بر نميگرده - !چرا، بر مي گردم -
،الزوهري" بفهمه منو گرفيتن" !آب ميشه ميره تو زمين
!غيبش مي زنه !تا سه سال بعد توي غار سر مي کنه
.صبر کن
.مذاکره اي درکار نيست
!من بهتون ميگم اين قضيه چطور پيش ميره
.بذار يه چيزي نشونت بدم
."خدايا، "لئو
،خب
.اينجوري پيش ميره
،ما اين منبعت رو اداره مي کنيم ،اطلاعاتمون رو به اشتراک مي ذاريم
.يا واسه زندگي کردن 25 سال فرصت داره
.نميتوني ازش استفاده بکني
.حالا خواهي ديد
.يه دهه کار رو خراب مي کني
.من نمي خوام چيزي رو خراب کنم .مي خوام ازش استفاده کنم
.اسمشو بذار مبادله
فکر کردي من نميتونم زنگ بزنم؟
.ميتونم به رئيس هام بگم با "وايتهال" صحبت کنن
طوري ميشه که تو و اين گروه خوشحالت .بايد بقيه خدمتتون رو توي "فالک لند" بگذرونين
.حداقلش ميفهمي کجا بايد با پنگوئن ها سر کني
.نمي تونيم بهش اعتماد کنيم
.کاري که بهت دستور داده ميشه رو انجام بده، سرگرد
.باشه
.ميدونم بهم اعتماد ندارين
چرا بايد داشته باشين؟
،ولي اگه خواستين اعتماد کنين پس بايد بدونين که
.نميتونم چيزي رو تضمين کنم
،الزوهري يه ماموريت داره ،و بهش ايمان داره
و براي رسيدن به تموم اهدافش
:همه چيزو قرباني ميکنه
.تورو، منو، همه کس رو
.شما هم بايد آمادگي انجام اين کارو داشته باشين
هر روزه اون چيزي که بايد باهاش زندگي کنيم
.رو چشيديد
تا اينکه دولت ها تموم زمين هاتون رو
،درحالي که دلتون با همچين عملي نبود ،از دستتون در ميارن
ما و برادرانمان که از ملت هاي ستمديده اين کره خاکي هستيم
.بارانِ آتش الله را بر سرتان سرازير خواهيم کرد
« AliRezA P. »